Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
هميشه آرزو داشتم که تو دوست دخترم باشي.‏.‏.‏‏
و دوران دبيرستانو با هم و در کنار هم با عشق بگذرونيم.‏‏
يکي از همين روزا عشقمو بهت ثابت مي‏کنم و ازت مي‏خوام دوست دخترم باشي.‏‏
لطفا از الان به فکر جواب باش.‏‏
منو ببخش.‏‏
بي‏خيال.‏‏ از ته دل نپخته بودمش.‏‏
آره.‏‏ به تو نيومده از ته دل چيزي بپزي.‏‏
بوس!‏ يه دل نه صد دل عاشقت شدم!‏
الان تو سال دوم دبيرستاني،‏ اما هنوزم صبحا خميازه مي‏کشي؟!‏
حوصله ندارما.‏
نشنيدي مي‏گن،‏ خواب زمستوني شيرينه و نمي شه ازش گذشت،‏ احمق؟
الان تو بهاريم،‏ ديوانه.‏ تازه،‏ مي گن خواب صبح شيرينه،‏ نه خواب زمستوني.‏
خوب،‏ از اون نظر هم درسته.‏
واقعا که کودني.‏
خفه شو،‏ تير چراغ برق!‏
آره،‏ آره.‏ درست مي‏گي.‏
تو هم بهتره يه نموره رشد کني،‏ نه،‏ آتسوشي-کون؟
بي همه چيز.‏.‏.‏
يه نفر،‏ خواهشا کمکم کنه!‏
هوي،‏ صبر کن ببينم.‏
هوي،‏ هوي.‏
خوب،‏ خوب،‏ پسر.‏ بسه ديگه.‏
از کي تا حالا با حيوونات خوب شدي؟
آفرين پسر خوب.‏ درست نيست با دخترا اين‏طور رفتار کني،‏ باشه؟
عرضه نداري با دخترا خوب کنار بياي.‏.‏.‏
اما با جنس مذکر،‏ خيلي خوب کنار مياي.‏
احمق!‏ يه سگه مذکر.‏ آدم که نيست.‏
با جنس مذکر خيلي خوب کنار مياد؟!‏
تا بعد.‏ باي باي.‏
خيلي خيلي ممنون!‏
اسم شما چيه؟
اسم منو مي خواي چي کار؟
تا بعد.‏
يه دل نه صد دل عاشقش شدم!‏
چرا همه اينجا جمع شدن؟
آهان.‏ ليست کلاسا رو برد زدن.‏
ريسا!‏ ما دوباره تو يه کلاس افتاديم.‏
واقعا؟ عالي شد!‏
من تنهايي افتادم تو کلاس بغلي شما.‏
اما،‏ چيهارو-چان،‏ تو و سوزوکي-کون تو يه کلاس هستين.‏
صبح بخير.‏
از ديدنت خيلي خوشحالم.‏
منم تو کلاس تو افتادم.‏
منم همين‏طور.‏.‏.‏
چقدر عشقولانه.‏
عزيزم،‏ ما تو يه کلاس افتاديم!‏
واقعا؟!‏ خيلي خوشحالم!‏
نابو-چان.‏.‏.‏
عزيزم.‏.‏.‏
من بازم افتادم تو کلاس تو؟!‏
من کي از اول هانشين-کوجين بودن آزاد مي‏شم؟!‏
يه کمي رشد کن،‏ تموم مشکلاتمون حل مي‏شه.‏
خفه شو!‏ تو چرا آب نمي‏ري؟!‏
اينکه غيرممکنه!‏
انگار نه انگار يه سال بزرگتر شديم.‏.‏.‏
اما انصافا اوضاع با سال قبل فرق مي‏کنه.‏
حتما امسالم ناکانو-سنسي کلاسا رو چيد.‏
مطمئنم از قصد اين کارو کرده!‏
اوتاني دشمن قسم خورده‏ي منه.‏.‏.‏
اما به دلايلي وقتي باهاشم احساس عجيبي دارم.‏
يعني ممکنه.‏.‏.‏
من اوتاني رو.‏.‏.‏
نه،‏ نه!‏ امکان نداره!‏ امکان نداره!‏
کويزومي.‏.‏.‏
يه اسم آشنا تو کلاس بغلي به چشم مي‏خوره.‏
کاگاوا هاروکا
هاروکا؟!‏
يکي از همين روزا عشقمو بهت ثابت مي‏کنم و ازت مي‏خوام دوست دخترم باشي.‏‏
ريسا.‏.‏.‏
چه خفتي.‏ من ديگه مي‏رم.‏
اي خيانتکار موذي!‏
اگرچه که کيک شکلاتي والنتاين رو از ته دل نپخته بودي.‏.‏.‏
اما من تصميم گرفتم تسليم نشم و با خودم گفتم يه قدم بهت نزديکتر شدم.‏.‏.‏
اما شانس با من نبود و تو کلاست نيوفتادم.‏
اوه،‏ آره.‏ الان يادم اومد که گفته بودي مي خواي آوريل به اينجا بياي.‏
اوه،‏ آره؟ تازه يادت اومد؟
نگو که.‏.‏.‏ نگو که منو فراموش کردي،‏ ريسا؟!‏
چطور مي‏شه فراموش کرد؟!‏ من اونقدرام فراموش کار نيستم!‏
دروغگو!‏ تو منو فراموش کردي!‏ اي ظالم.‏.‏.‏
نکردم!‏ اين‏طور نيست.‏.‏.‏
ريسا،‏ اگه عجله نکني،‏ ممکنه جشن سال تحصيلي جديدو از دست بدي.‏
زدي تو خال.‏
هاروکا،‏ بعدا مي‏بينمت،‏ باشه؟
ريسا.‏.‏.‏
خيانتکار موذي!‏
ولم کن،‏ غول بي شاخ و دم!‏ نمي‏خواستم تو مسايل معشوقه‏ها دخالت کنم!‏
اتفاقا الان مي‏بايست دخالت مي‏کردي،‏ کودن!‏
هيچ عوض نشدن،‏ مگه نه.‏.‏.‏
دعواي زن و شوهر ديگه.‏
چي گفتي؟!‏
چقدر هم تو حرف زدن تفاهم دارن.‏
من و اوتاني يه سال ديگه هم تو يه کلاس خواهيم بود.‏
پس تو مدرسه يه سال از من بزرگتره؟
آخ جون!‏
خوب،‏ طبق معمول بايد نماينده‏ي کلاسو انتخاب کنيم و طبق معمول.‏.‏.‏
کار خيلي شکم درديه،‏ پس با راي گيري انجامش مي‏ديم.‏.‏.‏
بقيه ي کارا با خودشون،‏ خوب؟
بله.‏
خوب پس.‏.‏.‏
به هيچ وجه به اون پير خرفت نگاه نکن،‏ کويزومي.‏
مي‏دونم.‏
خوب پس،‏ چرا کويزومي و اوتاني رو انتخاب نکنيم.‏.‏.‏
که به‏نظر مياد دارن با نگاهشون با هم حرف مي‏زنن؟
چه مسخره بازي؟!‏
همه موافق هستن؟
بله!‏
چي؟!‏
وايسين!‏
تموم شد.‏ تبريک مي‏گم.‏
کلاس 100 درصد از شما حمايت مي‏کنه.‏
شرمنده که اينو الان مي‏گم.‏.‏.‏
اما بايد تدارک لازم براي جشن سال اولي‏ها ديده بشه.‏
به کمک شما احتياج داريم.‏
چه مسخره بازي؟!‏
عالي شد!‏ خطر از بيخ گوشمون رد شد!‏
پس اينا همون اول هانشين-کوجين معروف سال گذشته هستن؟
بي‏خيال.‏ من يکي تسليمم.‏
بازم داري بهم خيانت مي‏کني؟!‏
مثل پارسال دوباره مي‏تونيم از عهده‏اش بربيايم،‏ زياد نگران نباش.‏
بريم،‏ اوتاني.‏
سرتو انداختي پايين کجا مي‏ري؟
بسکتبال.‏.‏.‏
دروغگو.‏
الان تو باشگاه دارن تدارکات لازمو براي جشن مي‏بينن.‏
کجا مي خواي بسکتبال بازي کني؟
اي بابا!‏ مي خوايم تو پارک تمرين کنيم!‏
مي خواي از زير کار کردن در بري،‏ هان؟!‏
مي خواي زير آبي بري؟!‏
الان وقت همچين کارايي رو ندارم.‏
چطور مگه؟
آخه امسال تو تيم بسکتبال قراره فيکس باشم.‏
واقعا؟
حقيقت داره.‏
مربي تو تعطيلات بهار اين تصميمو گرفت.‏
خيلي محشره،‏ مگه نه؟
تازه دومين ساله که وارد تيم شده.‏
از اين حرفا نزن،‏ خجالت مي کشم.‏
و کانديداي اول براي کاپيتاني هم محسوب مي‏شه.‏
گفتم از اين حرفا نزن،‏ نگفتم؟
درسته.‏.‏.‏ خيلي داره تلاش مي‏کنه.‏.‏.‏
اما انگار از تعريفام خوشت اومده.‏
خوب که اين‏طور.‏.‏.‏
اين و اون دو تا موضوع کاملا متفاوت هستن.‏
شکم دردي تو.‏.‏.‏
انصافا شکم دردي،‏ زن!‏
خفه شو!‏
تقصير تو بود که قبول کردي نماينده‏ي کلاس بشي.‏
براي يه مرد خوب نيست تو اين شرايط جا بزنه.‏
باشه،‏ قبول،‏ اما خواهشا منو درگير عقده‏هاي مردانگي خودت نکن!‏
حالا من شکم دردم يا تو؟!‏
خفه شو،‏ تير چراغ برق!‏
ببند دهنتو،‏ آدم کوچولو!‏
دخترا و پسرا،‏ از کمک همه‏تون ممنونم.‏
ريسا،‏ کارت هنوز تموم نشده؟
شرمنده منتظر گذاشتمت.‏
بي‏خي‏خي.‏
اون‏جا رو باش.‏ سال اولي‏ها دارن کم‏کم ميان.‏
همه‏شون اونيفورم نوهاشونو پوشيدن.‏
انگاري همين حالا رفتن لباس فروشي و خريدنشون.‏
راستي،‏ يادته،‏ نابو-چان.‏.‏.‏
سال اول با چه لباس خوشگلي اومده بودي.‏.‏.‏
و مدير هم چقدر عصباني شده بود؟
آه،‏ آخه اون روز هنوز اونيفورمم آماده نشده بود.‏
منظورت چيه هنوز اونيفورمت آماده نشده؟
اگه براي جشن اونيفورم هم نداشته باشي.‏.‏.‏
ازت انتظار مي‏ره يه چيز رسمي‏تر تنت کني!‏
اينم حرفيه،‏ اما.‏.‏.‏
اين تاپ خيلي نازو تازه ديروز خريدم.‏.‏.‏
خيلي دوست داشتم بپوشمش براي همين.‏.‏.‏
شرمنده.‏.‏.‏
عذرخواهي هم بکني.‏.‏.‏
اما خيلي نازه،‏ نه؟
چه ربطي داره،‏ امروز نبايد همچين چيزي مي پوشيدي!‏
اينجا مثلا محل علم و دانشه!‏
روز اول مدرسه،‏ بيچاره،‏ نه؟
چي شده؟!‏
لباسش خيلي نازه‏ها.‏
خيلي بد شد.‏
افتخار من.‏.‏.‏
چي گفتي؟!‏
حرفم اينه که،‏ وقتي به اندازه‏ي شما پير بشم.‏.‏.‏
ديگه نمي‏تونم لباساي خوشگل خوشگل بپوشم.‏
الان که جوونم بايد تا جايي که مي‏تونم بپوشم.‏.‏.‏
اگه نپوشم،‏ ممکنه پير شم و آرزو به دل بمونم.‏
به من مي‏گي پير زن؟!‏
اوه.‏.‏.‏ منظورم اصلا شما نبودين،‏ سنسي.‏
اي بابا.‏
سنسي،‏ چند تا از پسرا دارن همديگه رو تيکه پاره مي‏کنن!‏
خيلي بد شد!‏
شوخي کردم.‏
سنپاي،‏ شما رو امروز صبح نديدم.‏.‏.‏
اوه،‏ تويي.‏.‏.‏
مي شناسيش؟
اوهوم،‏ يه جورايي.‏
اوم.‏.‏.‏ گفتين شوخي کردين.‏.‏.‏
اون معلم خيلي خفن گير مي ده،‏ مواظبش باش.‏
اگه جلوشو نگيري،‏ همين‏طور يه ساعت نصيحتت مي‏کنه.‏
شما بازم منو نجات دادين!‏
خيلي خيلي ممنون!‏
قابلي نداشت.‏
بي‏خيال،‏ کاري نکردم.‏
اين بشر چقدر نازه.‏.‏.‏
هوي،‏ کويزومي.‏
من ديگه دارم مي‏رم.‏ کاري باري نداري؟
نه،‏ چيزي نيست.‏
حالا چرا مي‏خواي با من يکي بري خريد کني؟
من به يه الف بچه نمي‏بازم.‏
خونتو الکي کثيف کردي که چي؟
اون که اصلا عددي نيست رقيب تو به حساب بياد.‏
چرا که نه؟!‏
تازه،‏ پول اين همه رو مي خواي از کجا بياري؟
من که بي‏خود پشت مامان بزرگ پولدارمو هر شب ماساژ نمي‏دم.‏
واي،‏ اين خيلي به اوتاني مياد.‏
احمق؟!‏ چه اهميتي داره؟!‏
آخه امسال قراره تو تيم بسکتبال بازيکن فيکس باشم.‏
چي کار مي‏کني؟!‏
يارو فروشنده داره به تو نگاه مي‏کنه.‏
آه!‏ من مي‏خواستم اونو بخرمش‏ها!‏
اين.‏.‏.‏ اين ديگه چيه؟!‏
چقدر بي ادبي تو.‏ گفتم که،‏ يه هديه ست.‏
راستشو بگو چيه؟!‏
يه طلسمه؟!‏ تله موش کار گذاشتي؟!‏ مطمئنم تله موشه،‏ نه؟!‏
آه،‏ فهميدم مي‏خواي چي کار کني.‏
تو اون سي دي امضا شده‏ي اومي‏بازو رو مي‏خواي.‏.‏.‏
هموني که براي پيدا کردنش به تموم سمساري‏هاي دنيا سر زدم.‏
عمرا اونو بهت نمي‏دم!‏
اصلا هم اين‏طور نيست!‏
به مناسب اينکه فيکس تيم بسکتبال شدي،‏ با خودم گفتم يه هديه بهت بدم.‏
اگه نمي‏خواي،‏ مشکلي نيست!‏
هان؟!‏ جدي مي‏گي؟!‏
دروغ گفتم!‏ اصلا براي خودم خريدمش.‏
ببين؟ باحاله،‏ نه؟
واي،‏ چقدرم باحاله!‏
صبر کن.‏.‏.‏
باحاله،‏ نه؟
بگي،‏ نگي.‏.‏.‏
ممنون.‏ با کمال ميل قبول مي‏کنم.‏
آه.‏ به حق چيزاي نشنيده.‏.‏.‏
همين‏طوري خواستم بدم که داده باشم.‏
ريسا،‏ موضوع چيه؟
تازگي دارم به اين باور مي‏رسم که مشکل من فراتر از قدمه.‏
مشکل اصلي کل بدنمه.‏
اگه مي‏تونستم خودمو يه کمي خوشگلتر کنم.‏.‏.‏
خوشگلتر؟!‏
قضيه چيه؟ مثل کسايي که تازه عاشق شدن،‏ حرف مي‏زني.‏
هان؟!‏ جدي مي‏گي؟!‏
اينم يه دردسر تازه.‏
سنپاي!‏
سلام!‏
ممنون که به برگزاري جشن کمک کردين.‏
قابلي نداشت.‏
خداي من.‏.‏.‏
ممکنه کار به خون ريزي بکشه.‏
اوه!‏ اون دستبند چقدر ملوسه!‏ از کجا خريدينش؟
اوه،‏ اين؟ اينو از.‏.‏.‏
باهاش خوب شدي؟!‏
آخه اين بشر خيلي ملوسه!‏
که اين‏طور.‏
خوب،‏ چيزي مي‏خواستي؟
شما عضو هيچ باشگاهي نيستين؟
اوم اوم.‏
مي‏خواي ثبت نام کني؟
فردا مي‏خوان يه معرفي از تموم باشگاه‏ها تو زمين بسکتبال اجرا کنن.‏
مي‏خوام شرکت کنم و ببينم کدومشون به من مي‏خوره.‏
آه،‏ عشقم مي‏گفت قراره براي اون مراسم يه لباس مشکي بپوشه.‏
مشکي؟
تيم بسکتبال چه نمايشي مي خواد اجرا کنه؟
چه مي‏دونم.‏
فکر کنم اوتاني-کون هم قراره تو معرفي باشه.‏
بايد خيلي جالب باشه،‏ نه؟!‏
حتما بايد معرفي باشگاه بسکتبال رو تماشا کنم!‏
چقدر نازه.‏.‏.‏
همچين دختراي نازي هم تو دنيا وجود دارن.‏.‏.‏
پس چرا من اين شکليم؟
خدا خيلي ظالمه.‏
زنگ بي‏کاري
مي‏گم عيبي نداره که ما بريم تماشا کنيم؟
چيزي نيست،‏ زنگ بي‏کاريمونه‏ها.‏
تازه،‏ اصلا انصاف نيست ما تو کلاس باشيم،‏ بعد اونايي که تو باشگاه‏ها عضون از زيرش در برن.‏
تازه،‏ مي‏خوام ببينم لباس مشکي چقدر به عشقم مياد.‏
راستي،‏ قضيه‏ي مشکي پوشيدن ديگه چيه؟
.‏اينم از معرفي باشگاه شنا
چه مي‏دونم.‏.‏.‏
معرفي بعدي باشگاه بسکتبال پسرا.‏
ما،‏ تيم پسرونه‏ي بسکتبال،‏ در حال حاضر 11 عضو داريم.‏
ما خيلي معروفيم،‏ و رتبه‏ي بالايي تو منطقه داريم.‏
اما،‏ در ما به روي اعضاي جديد هميشه بازه.‏
اگه اونقدرام خوب نباشين،‏ من مطمئنم که بهتر مي‏شين!‏
ناکائو-کون و اوتاني کجان؟
هان؟ خيلي عجيبه‏ها.‏.‏.‏
خوب،‏ حضار محترم،‏ لطفا برگردين و به پشتتون نگاه کنين!‏
اون پسر قدکوتاه رو مي بينين.‏.‏.‏
اوتانيه خودمونه که.‏.‏.‏
بعد از پيوستن به باشگاه ما،‏ ياد گرفته که گل آبشاري بزنه.‏
و حالا،‏ برو که رفتي!‏
خوب.‏ يه کف مرتب!‏
اين ديگه چه جور مسخره بازيه؟!‏
اينا آخر جوکن.‏
چقدر ضايع شدن.‏
نه!‏ من نمي‏خوام ببينم دوست پسرم اين‏طور خوار و خفيف بشه!‏
ديدين،‏ حتي يه کوتوله هم مي‏تونه گل آبشاري بزنه.‏
مطمئنم مادرش از خوشحالي داره گريه مي‏کنه.‏
به کي گفتي کوتوله؟!‏
ما،‏ تيم بسکتبال مدرسه،‏ به همه‏ي شما خوش آمد مي‏گيم!‏
قد اصلا مهم نيست،‏ اگه کوتاه هم هستين بيان و عضو شين.‏
عشق!‏
تا بعد.‏
اون ديگه چه جور مسخره بازي بود؟!‏
نبايد ميومدي برا تماشا.‏
اونو ببين؟
نابو-چان هنوز تو شوکه حاصل از تماشاي خفت و خواري شماست.‏
فکر کردم جالب باشه.‏
اصلا هم جالب نبود.‏
اصلا تو چي مي‏فهمي؟!‏
فقط مي‏خواستيم عضو جديد پيدا کنيم.‏
تمريناي ما خيلي فشردن،‏ خيلي ها براي همين از تيم رفتن بيرون.‏
تعدادمون براي شروع کافي نيست.‏
با اين مسخره بازي‏ها،‏ عمرا نتونين کسي رو جذب کنين.‏.‏.‏
چي گفتي؟!‏
اصلا هم مسخره بازي نبود!‏
اوه،‏ همون دختريه که ديروز ديديمش.‏
کي؟
هموني که يه سگ بهش تو راه مدرسه حمله کرده بود.‏
منو يادتون نمياد؟
بي خيال اين موجود شو.‏
بالا خونه کلا تعطيله.‏
يه نخود مغز داره.‏
به خدا مي‏زنمت‏ها!‏
خو.‏.‏.‏خوب.‏.‏.‏ عيبي نداره.‏
سنپاي،‏ اون آبشاري که زدين.‏.‏.‏ خيلي محشر بود!‏
شنيدي؟!‏
ممنون.‏
عشق!‏
من اوتاني آتسوشي هستم.‏ سال دوم،‏ کلاس سه.‏
از ملاقاتتون خوشوقتم.‏
من سال اولم،‏ کوتوبوکي.‏
کوتوبوکي سکو.‏
سکو-چان،‏ چقدر نازه اين اسم.‏
من يه دل نه صد عاشقت شدم.‏
شرمنده!‏
بدنم بدون اينکه از من فرمان بگيره،‏ حرکت کرد.‏.‏.‏
از اين کار خوشتون نيومد،‏ نه؟
آه،‏ نه،‏ اونقدرام بد نبود.‏.‏.‏
ممکنه عجيب به‏نظر بياد.‏.‏.‏
اگه شما بخواين،‏ مي‏تونيم فقط دوست باشيم.‏.‏.‏
اما مي‏شه منو به عنوان دوست دختر قبول کنين؟
اوهوم.‏
چي؟!‏
من خيلي خوشحالم!‏
اين ديگه چه جور عاشق شدنيه؟!‏